1
00:00:01,376 --> 00:00:03,216
Ella está al teléfono, ¿verdad?
ahora con Matt Saracen.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,712
Se está convirtiendo en eso que siempre
Sabía que iba a pasar con nuestra pequeña.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,420
Hemos estado saliendo,
pero nunca lo hicimos oficial.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,005
¿Serás mi novia?

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,966
Estoy aquí para informarte
que has sido invitado

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,847
al campo de entrenamiento en Austin.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,634
Selección nacional de rugby quad
está teniendo pruebas en Austin.

8
00:00:19,937 --> 00:00:23,017
Y si voy y hago el equipo, posiblemente
Iré a Beijing a finales de este año.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Hola, Tyra.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,233
Tu mamá es la mejor.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,392
Ella se ofreció a ayudarme.
terminar esta noche.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,776
¿Cuál es tu problema?
Tu papá. Amigo Garrity.

13
00:00:30,072 --> 00:00:32,063
Sus manos sucias sobre mi
mamá, su empleada.

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,846
Papá está en Corpus Christi.
Está trabajando en un campo de prácticas.

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,722
No creas una palabra que ese hombre
dice. Y no te emborraches con él.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,532
WALT: Ya estoy en el carro.
Sobrio, eh...

17
00:00:39,831 --> 00:00:40,866
Seis semanas el próximo martes.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,248
¡Tim! ¿Qué estás haciendo?
Papá está aquí.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,923
¿Qué tal otra ronda, cariño?
Vamos, eh...

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,253
Tres. Esquina.
¡Mi señal está en llamas!

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,343
Oh.
Buen tiro.

22
00:00:58,642 --> 00:01:01,179
Oh, Señor. Eso fue lindo.

23
00:01:01,812 --> 00:01:04,349
¡Sí! Buen tiro, no lo sé.
lo que le ha pasado.

24
00:01:04,648 --> 00:01:05,648
Realmente no lo hago.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,850
Yo diría que su juego ha mejorado bastante.
en la última media hora, ¿no?

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,018
Es raro, ¿eh?
Sí, diré.

27
00:01:12,239 --> 00:01:13,570
Gracias, cariño.

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,574
Cuide su espalda, señor.
No quiero pegarte.

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,074
Esto es por todo el dinero.
¡Ay, cariño!

30
00:01:21,373 --> 00:01:23,614
¿Los ganadores? ¿Quiénes son los ganadores?
¡Todo el camino a casa!

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,157
Oh, ahora te enfrentas a eso.

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,667
Oye, no estarías presionando
nosotros aquí ahora, ¿quieres?

33
00:01:27,963 --> 00:01:29,545
¿Apresurándote?
Sí.

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,172
Presionándote, golpeándote con
una mano atada a mi espalda

35
00:01:32,467 --> 00:01:34,583
de cualquier manera todavía debes
Yo cien dólares.

36
00:01:34,886 --> 00:01:37,253
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

37
00:01:38,056 --> 00:01:40,159
¿Eh? estoy hablando con el chico
que me debe cien dólares.

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,140
El perdedor que me debe
cien dólares.

39
00:01:42,436 --> 00:01:43,436
¿Ah, de verdad?
Ajá.

40
00:01:43,645 --> 00:01:46,387
¿Y cómo es que llegas a esto?
lugar y ese chico no puede hacer un tiro?

41
00:01:46,690 --> 00:01:48,431
Vaya, juegas como un... ¡Ay!

42
00:01:51,278 --> 00:01:52,313
¿Quién diablos tiró eso?

43
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
Ni idea.

44
00:01:53,655 --> 00:01:54,861
¿Tiraste eso?

45
00:01:55,157 --> 00:01:56,192
¿A mí? No.

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,152
Oye...
¡Punky! ¿Quieres pelear conmigo?

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,363
¿Eh? ¿Quieres pelear conmigo?
¿Derribarme?

48
00:02:00,662 --> 00:02:03,141
¿No vas a hacer nada al respecto?
Mi chico puede arreglárselas solo.

49
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
Te llevaré afuera.

50
00:02:04,499 --> 00:02:05,768
No habrá peleas
¡Aquí, Buck!

51
00:02:05,792 --> 00:02:07,499
Perdiste.
Ahora paga y vete.

52
00:02:07,794 --> 00:02:08,909
Cien dólares.

53
00:02:10,005 --> 00:02:11,120
Ahí está tu dinero.

54
00:02:12,090 --> 00:02:14,548
¿Quieres enfrentarme?
vuelves y me encuentras.

55
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
¡Salir!

56
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Hablar.

57
00:02:20,932 --> 00:02:22,138
Hablar.

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Hablo, hablas, habla, hablamos, hablan.
Eso funciona.

59
00:02:24,853 --> 00:02:25,853
¿Mmm?

60
00:02:28,315 --> 00:02:29,646
¿Mate? ¿Mate?

61
00:02:29,941 --> 00:02:31,352
¿Sí?

62
00:02:32,486 --> 00:02:34,352
¿Comiste lo último de
ese pudín?

63
00:02:35,197 --> 00:02:36,197
¿Qué?

64
00:02:36,365 --> 00:02:39,903
Ahora sabes que me gusta un poco de pudín en el
final del día sólo para calmar mi estómago.

65
00:02:40,202 --> 00:02:41,488
Hola julia.
Ey.

66
00:02:42,079 --> 00:02:45,242
Ahora deja mi tapioca,
Mateo.

67
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Sí, señora.

68
00:02:47,918 --> 00:02:49,329
[LA PUERTA SE CIERRA]

69
00:02:49,961 --> 00:02:51,827
[TOCA LA BOCINA]

70
00:02:55,467 --> 00:02:57,347
Así que tal vez quieras intentarlo y
estudiar nuevamente en el...

71
00:02:57,427 --> 00:02:58,758
Creo que deberíamos tener sexo.

72
00:02:59,680 --> 00:03:00,920
...¿mañana?

73
00:03:02,099 --> 00:03:03,840
Bueno, creo que es hora.
¿No crees?

74
00:03:06,144 --> 00:03:08,055
Sí. Yo también.
Entonces, eh...

75
00:03:08,355 --> 00:03:09,686
Sigamos con eso.

76
00:03:10,148 --> 00:03:11,148
Buenas noches.

77
00:03:15,237 --> 00:03:16,318
Hola matt.

78
00:03:17,155 --> 00:03:18,737
[TARTAMUDEADO]
Hola señorita...

79
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
Señorita entrenadora.

80
00:04:08,540 --> 00:04:10,893
No, te lo digo, Matt.
Este es el momento decisivo. Aquí.

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,659
Quiero decir que vas a entrar
un reino completamente nuevo.

82
00:04:14,379 --> 00:04:17,087
Tengo un, um... Mira,
Sólo tengo un pequeño regalo para ti.

83
00:04:17,382 --> 00:04:18,818
Encontré esto en el guante de mi papá.
compartimento.

84
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
¡No, no! Landry.

85
00:04:19,926 --> 00:04:21,286
lo encontré
y yo solo estaba pensando.

86
00:04:21,386 --> 00:04:23,627
Consigue ese asqueroso y andrajoso
cosa fuera de aquí.

87
00:04:24,306 --> 00:04:26,172
Mirar. Vamos. Vamos.
Disculpe. Un segundo.

88
00:04:26,475 --> 00:04:29,593
Ahora mira.
La tienes al principio y a centímetros.

89
00:04:30,020 --> 00:04:32,478
pero aún tienes que leer
la cobertura. ¿Bueno?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Ahora no estoy tratando de
Fomentar las relaciones sexuales fuera del matrimonio.

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,433
No se lo pongas al viejo Smash.
Bueno.

92
00:04:37,736 --> 00:04:39,318
Pero si vas a hacerlo,

93
00:04:39,613 --> 00:04:41,479
vas a necesitar pensar
sobre logística.

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,774
Necesitarás un tiempo.
Necesitarás un lugar.

95
00:04:45,243 --> 00:04:47,575
Y vas a necesitar
algo de protección fresca.

96
00:04:48,789 --> 00:04:51,451
Sí, tiene razón.
Tienes trabajo que hacer, hijo.

97
00:04:52,959 --> 00:04:56,623
Está bien. Esta es la Calle Sexta, Austin.
Central del partido.

98
00:04:56,922 --> 00:04:59,084
Globos oculares profundos en belleza
mujer, hombre.

99
00:04:59,382 --> 00:05:01,089
No me importa...
¡Mujeres austinianas!

100
00:05:01,384 --> 00:05:04,104
Estar a la altura de los ojos en las mujeres.
Me importa llegar a practicar.

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Es un gran problema.

102
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
¡Ey!

103
00:05:06,807 --> 00:05:08,297
¿Cómo estás, cariño?
¡Cortejar!

104
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
[TOCANDO LA BOCINA]

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,888
¡Oye, cariño!
Ay, mi señor.

106
00:05:12,187 --> 00:05:14,123
Llegaremos a eso más tarde.
Llegaremos tarde, Herc.

107
00:05:14,147 --> 00:05:15,208
¡Vamos a llegar tarde!
¿Quieres relajarte?

108
00:05:15,232 --> 00:05:16,542
Te dije que íbamos a
llegar tarde. ¡Te dije!

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
¿Enojado contigo?

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,731
Estoy enojado contigo.
¿Estás llorando?

111
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Estoy muy enojado contigo.

112
00:05:20,070 --> 00:05:22,270
¿Y quieres saber por qué?
Porque esto es muy importante para mí.

113
00:05:22,364 --> 00:05:24,084
Y a ti te parece que
no quiero...

114
00:05:24,157 --> 00:05:25,259
Sí, sí, sí... Cállate.

115
00:05:25,283 --> 00:05:26,427
Callarse la boca. Callarse la boca.
No quieres...

116
00:05:26,451 --> 00:05:27,451
Pensé que habíamos terminado.

117
00:05:27,702 --> 00:05:30,569
Mirar. ¿Cómo estás? Necesito
saber todo sobre ti ahora mismo.

118
00:05:30,872 --> 00:05:33,351
Tu nombre completo. cual es tu
color favorito? ¿Y qué bebes?

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,957
Eh... hola.
Calle Jason.

120
00:05:35,252 --> 00:05:36,292
ENTRENADOR: ¡Buen trabajo! ¡Vamos!

121
00:05:36,419 --> 00:05:37,579
¿Es esta tu primera vez aquí?

122
00:05:37,712 --> 00:05:39,649
En realidad, realmente no tengo
tiempo para una conversación.

123
00:05:39,673 --> 00:05:41,553
Así que si pudieras firmar
yo en eso sería genial.

124
00:05:41,675 --> 00:05:42,836
No soy yo quien pregunta.

125
00:05:43,134 --> 00:05:45,296
Es una pregunta en el formulario.

126
00:05:46,680 --> 00:05:49,798
Calle Jason. Ahí está tu
paquete de bienvenida y la llave de su habitación.

127
00:05:50,100 --> 00:05:52,387
Ahí está tu camiseta.

128
00:05:53,687 --> 00:05:55,303
MO: Diviértete.
Ey.

129
00:05:55,605 --> 00:05:58,768
Ya me estoy divirtiendo, Mo.
Voy a conseguirme un poco de "Mo" más tarde.

130
00:05:59,067 --> 00:06:01,104
MO: Estaré listo para un poco de "Mo".
Está bien.

131
00:06:01,403 --> 00:06:02,768
[JUGADORES GRITANDO]

132
00:06:03,071 --> 00:06:04,232
¿Realmente caíste en eso?

133
00:06:04,531 --> 00:06:05,531
Un poco.

134
00:06:07,951 --> 00:06:09,988
¿Dónde diablos tienes?
chicos han estado?

135
00:06:10,287 --> 00:06:12,028
No quiero escuchar ninguna excusa.

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,655
¿Qué estás mirando?
Uh... Nada, señor.

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,824
¡Llegar! ¡Súbete a la silla!
Sí, señor.

138
00:06:17,377 --> 00:06:20,870
¿Qué están mirando ustedes? ¡Vamos!
¡Juguemos un poco de rugby! ¡Vamos!

139
00:06:28,847 --> 00:06:31,259
¿Sí?
Hola. ¿Está Billy dentro?

140
00:06:31,558 --> 00:06:33,595
Billy, una chica está aquí.
para verte.

141
00:06:36,354 --> 00:06:37,514
Cariño. Tardo un segundo.

142
00:06:37,564 --> 00:06:38,564
Está bien.

143
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
¿Qué pasa?

144
00:06:40,400 --> 00:06:42,266
En realidad estoy, eh,
aquí sobre Tim.

145
00:06:43,278 --> 00:06:46,020
Oh... Walt... Él es,
uh... Está bebiendo de nuevo.

146
00:06:46,323 --> 00:06:47,323
Bueno, eso es...

147
00:06:47,449 --> 00:06:48,569
Hay trato o no trato, Billy.

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,865
Sí. Eh... eso es correcto
a tiempo, así que...

149
00:06:51,161 --> 00:06:53,306
Sí. Bueno, Tim no parece
para ver algo malo en ello.

150
00:06:53,330 --> 00:06:55,099
Y parecía que él estaba
haciéndolo mucho mejor.

151
00:06:55,123 --> 00:06:57,563
Así que pensé que tal vez lo harías,
ya sabes... tú, eh...

152
00:06:57,792 --> 00:06:59,282
Habla con él.
No puedes ayudarlo.

153
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
¿Bueno?

154
00:07:02,088 --> 00:07:03,528
He hecho todo lo que pude
para el.

155
00:07:03,632 --> 00:07:07,000
Eligió a Walt en esta situación. el es
Hizo su cama y ahora tiene que acostarse en ella.

156
00:07:07,302 --> 00:07:09,583
Él simplemente tendrá que vivir
con la decisión. ¿Está bien?

157
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Está bien.

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,568
Eric, eres mi amigo, ¿verdad?
Puedo hablar contigo de cualquier cosa, ¿verdad?

159
00:07:19,898 --> 00:07:23,107
Sí. Bueno, simplemente lo pondré
quemarropa.

160
00:07:24,736 --> 00:07:28,149
Me desvié de mi matrimonio.
Quiero decir...

161
00:07:29,574 --> 00:07:32,316
Y el problema ahora es ella.
piensa que es más de lo que es.

162
00:07:32,619 --> 00:07:34,201
Uh-uh. No, no.
Sí.

163
00:07:34,496 --> 00:07:36,057
Estoy diciendo uh-uh.
no quiero saber quien es

164
00:07:36,081 --> 00:07:37,350
y no quiero saber
nada al respecto.

165
00:07:37,374 --> 00:07:39,081
Sí, quiero decir que teníamos
un tiempo maravilloso.

166
00:07:39,376 --> 00:07:40,376
No... no...

167
00:07:40,502 --> 00:07:43,164
Ella es una gata salvaje.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Pero es sólo...

168
00:07:44,089 --> 00:07:45,089
No puedo... quiero decir, ella...

169
00:07:45,382 --> 00:07:46,382
Mantén la voz baja.

170
00:07:46,508 --> 00:07:48,875
Puede que haya dicho algo
cosas en el calor de la pasión.

171
00:07:49,177 --> 00:07:52,590
¿Sabes? Tal vez dije que era
infeliz en mi matrimonio de alguna manera

172
00:07:52,889 --> 00:07:54,050
pero ya sabes cómo es.

173
00:07:54,349 --> 00:07:55,965
No, amigo.
No sé cómo es.

174
00:07:58,645 --> 00:08:01,933
Bueno, ese no es el único.
problema. Ella también...

175
00:08:02,732 --> 00:08:04,564
Ella trabaja para mí.

176
00:08:06,778 --> 00:08:08,519
Lo sé. Lo sé.

177
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Hola, Eric.

178
00:08:11,533 --> 00:08:13,240
Oye, soy un hombre débil.

179
00:08:13,535 --> 00:08:15,321
Eres un hombre estúpido.
No, soy un pecador.

180
00:08:15,620 --> 00:08:18,224
¿Sabes? solo estoy buscando un
poca orientación aquí. Sólo un poco...

181
00:08:18,248 --> 00:08:19,517
Sólo un pequeño consejo es todo.
estoy pidiendo.

182
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
¿Quieres un consejo?

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,123
Sí, lo hago.
Número uno,

184
00:08:23,920 --> 00:08:27,208
deberías decirle a esta mujer, quienquiera que sea
Demonios lo es y no quiero saberlo.

185
00:08:27,507 --> 00:08:29,794
que bajo términos inequívocos
que se acabó.

186
00:08:30,093 --> 00:08:31,093
Número dos,

187
00:08:31,511 --> 00:08:35,505
Necesitas ir a casa y cuidar de tu
esposa y piensa en esos hijos tuyos.

188
00:08:35,890 --> 00:08:37,631
Eso es todo lo que tengo que decir.

189
00:08:39,561 --> 00:08:40,681
Te dejaré cubrir la cuenta.

190
00:08:40,770 --> 00:08:42,386
Ah, lo tengo. Lo tengo.
Gracias.

191
00:08:43,314 --> 00:08:44,679
[suspiro]

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,311
Bien, veamos qué hacemos.
Llegué aquí. Tenemos, eh...

193
00:08:51,948 --> 00:08:53,985
Tengo aguantar, Elasticon.

194
00:08:54,284 --> 00:08:58,403
Tenemos True Fit.
Nosotros... Podemos cancelar Mega, creo.

195
00:08:58,705 --> 00:09:00,182
Creo que deberías pensar en
Elasticon, entonces...

196
00:09:00,206 --> 00:09:01,206
Hagamos esto. Vamos...

197
00:09:01,291 --> 00:09:02,601
Vamos a entender esto.
Ahora espera. Esperar.

198
00:09:02,625 --> 00:09:04,741
Dios, quiero decir que esto es un
decisión importante aquí,

199
00:09:05,045 --> 00:09:07,725
Mate. Tienes que mirarlo todo.
¿No escuchaste lo que dijo Smash?

200
00:09:07,756 --> 00:09:08,796
"Todo está en los detalles".

201
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
Nada de esto va a importar
si muero

202
00:09:10,467 --> 00:09:12,236
de vergüenza primero, así que
Consigámoslo y vámonos.

203
00:09:12,260 --> 00:09:13,546
Usted no.
Estás siendo un bebé.

204
00:09:14,179 --> 00:09:16,157
Bueno. algo que proteja
todos de todo.

205
00:09:16,181 --> 00:09:17,181
Está bien.

206
00:09:17,640 --> 00:09:19,927
Sí, esos. Consigamos esos.
Consigamos esos. Bueno. Bien.

207
00:09:20,226 --> 00:09:21,387
Lo haremos.

208
00:09:22,187 --> 00:09:24,507
Seguro que no necesitas como
¿una copia de seguridad o algo así? ¿Respaldo?

209
00:09:24,731 --> 00:09:25,811
En caso de que esos no...

210
00:09:25,940 --> 00:09:27,220
Hay como 12 de ellos aquí.

211
00:09:27,275 --> 00:09:28,275
Lo sé pero...

212
00:09:38,369 --> 00:09:39,985
[LA PUERTA SE ABRE]

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
[La puerta se cierra]

214
00:09:43,833 --> 00:09:45,073
Hola.
Ey.

215
00:09:47,378 --> 00:09:49,585
Vi a Matt Saracen comprando
Los condones hoy.

216
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Oh.

217
00:09:56,304 --> 00:09:58,420
¿Sabes algo sobre eso?

218
00:10:00,100 --> 00:10:01,135
No.

219
00:10:01,434 --> 00:10:02,595
¿Realmente nada?

220
00:10:03,603 --> 00:10:04,638
Uh-uh.

221
00:10:05,522 --> 00:10:08,935
Bueno, o te los estaba comprando
o los estaba comprando para otra persona.

222
00:10:10,401 --> 00:10:12,142
Creo que será mejor que vengas
hablame.

223
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
Bueno.

224
00:10:34,467 --> 00:10:36,378
¿Estáis tú y Matt Saracen?
teniendo sexo?

225
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
No.

226
00:10:42,725 --> 00:10:44,307
Estamos pensando en ello.

227
00:10:48,648 --> 00:10:49,979
Estás pensando en ello.

228
00:10:54,863 --> 00:10:56,854
¿Estás pensando en
embarazo?

229
00:10:57,157 --> 00:10:59,865
¿Estás pensando en
¿Enfermedades de transmisión sexual?

230
00:11:00,160 --> 00:11:02,948
Bueno... quiero decir, obviamente.
Por eso está comprando condones.

231
00:11:03,246 --> 00:11:04,361
Ah, claro.
Así que eres sólo

232
00:11:04,664 --> 00:11:07,952
comprar condones y luego cuando compras condones
Eso simplemente te prepara para hacer el amor.

233
00:11:08,251 --> 00:11:09,286
a alguien.
Cualquiera.

234
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
"Hacer el amor".

235
00:11:10,712 --> 00:11:12,552
No hagas eso. ¿No lo haces?
sonríeme ahora mismo.

236
00:11:12,589 --> 00:11:14,375
¡Estoy muy molesta!

237
00:11:15,383 --> 00:11:18,250
¡No tienes permitido tener relaciones sexuales!

238
00:11:18,553 --> 00:11:20,635
¡Tienes 15 años!

239
00:11:23,766 --> 00:11:27,037
Yo sólo... no veo cuál es el problema.
Es sólo una parte del cuerpo entrando en otra.

240
00:11:27,061 --> 00:11:28,426
No, no lo es. No, no lo es.

241
00:11:28,730 --> 00:11:30,970
No es solo una parte del cuerpo
entrar en otra parte del cuerpo.

242
00:11:31,232 --> 00:11:34,552
Y el hecho de que pienses que no es solo
una parte del cuerpo entrando en otra parte del cuerpo

243
00:11:34,819 --> 00:11:36,560
me deja muy claro

244
00:11:36,863 --> 00:11:39,651
en el hecho de que tu
Realmente no estamos preparados para esto.

245
00:11:40,116 --> 00:11:42,027
Y necesito que puedas
para escuchar eso.

246
00:11:42,535 --> 00:11:44,742
Necesito que puedas
Escúchame decirte eso.

247
00:11:46,831 --> 00:11:48,367
Te estoy escuchando.

248
00:11:49,626 --> 00:11:51,082
Déjame decirte qué
el gran problema es.

249
00:11:51,377 --> 00:11:52,479
Déjame decirte lo que puede pasar.

250
00:11:52,503 --> 00:11:54,665
Lo que puede pasar es que
puedes resultar herido.

251
00:11:55,673 --> 00:11:58,882
Y puedes ser degradado.

252
00:11:59,427 --> 00:12:02,044
Y puedes volverte duro
y puedes volverte cínico.

253
00:12:02,347 --> 00:12:04,258
Y no quiero eso
que te pase a ti.

254
00:12:07,310 --> 00:12:09,426
esto es algo
eso es especial.

255
00:12:09,729 --> 00:12:12,096
Es algo que significa
de personas que están enamoradas.

256
00:12:13,566 --> 00:12:15,352
Bueno. I...
Entiendo.

257
00:12:15,735 --> 00:12:17,225
Y puedes esperar.

258
00:12:27,080 --> 00:12:29,287
quiero que puedas
para hablar conmigo sobre eso.

259
00:12:29,582 --> 00:12:31,448
Bueno. quiero decir,
estamos hablando, ¿verdad?

260
00:13:02,115 --> 00:13:04,356
[CHARLA]

261
00:13:07,245 --> 00:13:08,245
Mate.

262
00:13:09,664 --> 00:13:11,826
Ey. ¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo? Ey.

263
00:13:12,250 --> 00:13:14,457
Entonces mi mamá te vio comprando
condones anoche.

264
00:13:15,920 --> 00:13:19,163
Ella... ¿Es ella...?
¿Se lo va a decir a tu papá?

265
00:13:19,465 --> 00:13:21,265
[Tartamudeo] No.
Ella dijo que no iba a hacerlo.

266
00:13:21,384 --> 00:13:23,445
Entonces no vamos a hacer esto.
No vamos a tener sexo.

267
00:13:23,469 --> 00:13:24,675
No. Vamos a hacer esto.

268
00:13:24,971 --> 00:13:28,680
Y simplemente no entiendo lo que es todo
La histeria es por perder la virginidad.

269
00:13:29,684 --> 00:13:32,301
Um... bueno, ya nos tengo
La casa del lago de Bradley.

270
00:13:32,895 --> 00:13:34,351
¿Le dijiste a Bradley?

271
00:13:34,647 --> 00:13:36,729
Entonces Bradley...
¿Todo el equipo lo sabe ahora?

272
00:13:37,025 --> 00:13:38,857
[TARTAMUDEADO]
Bueno, solo Bradley.

273
00:13:39,152 --> 00:13:42,019
Y el Bradley de Bradley,
Entonces Bradley no dirá... Bradley es bueno.

274
00:13:42,322 --> 00:13:44,882
No necesitas... No necesitas
preocuparse. Él no dirá nada.

275
00:13:45,783 --> 00:13:47,069
Bueno.
Bueno.

276
00:13:47,368 --> 00:13:49,008
Está bien.
Así que aquí está la cuestión, Matty Boy.

277
00:13:49,162 --> 00:13:51,745
Ciento ochenta segundos.
Todo lo demás es fracaso.

278
00:13:52,040 --> 00:13:54,748
[MURMULANDO] Ciento ochenta.
Puedo hacer 180.

279
00:13:55,043 --> 00:13:56,454
Puedo hacer eso.
Oye, mira.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,033
Tienes que usar tu teléfono con cámara.

281
00:13:58,171 --> 00:13:59,332
Ni siquiera tengo un teléfono.

282
00:13:59,630 --> 00:14:01,150
No tienes un...
Te dejaré usar el mío.

283
00:14:01,174 --> 00:14:03,193
Pero tienes que tener algo
para recordar. Muy bien, siete.

284
00:14:03,217 --> 00:14:05,137
No dejes que estos novatos
decirte lo que está pasando.

285
00:14:05,219 --> 00:14:06,960
Recuerda la primera vez que
condujo un coche?

286
00:14:07,263 --> 00:14:10,631
Sí, choqué el auto de mi abuela.
y ahora Landry me lleva en auto.

287
00:14:12,143 --> 00:14:13,929
Buena suerte para ti, siete.

288
00:14:14,228 --> 00:14:15,508
Mantente en tu propio tiempo.
¡Vamos!

289
00:14:15,646 --> 00:14:18,229
¡Sí, cariño! ¡Excavar! ¡Excavar!
¡Ese es mi chico!

290
00:14:21,611 --> 00:14:24,091
Oye, Riggs, eso es muy lindo.
Tienes a tu papá animándote.

291
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Sr. Riggins,
¿Puedo ayudarte?

292
00:14:25,615 --> 00:14:27,356
Hola, entrenador.
¡Primer equipo sobre el balón!

293
00:14:27,658 --> 00:14:30,338
¿Por qué no le das más acarreos?
Es tan bueno como ese chico Smash.

294
00:14:31,371 --> 00:14:33,851
¿Te diré qué? Estamos justo en
mitad de la práctica ahora mismo.

295
00:14:33,956 --> 00:14:35,934
Si quieres, puedes pararte
allá al margen...

296
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
No, lo digo en serio.

297
00:14:37,085 --> 00:14:38,520
¿Por qué no le das más acarreos?
Eso es todo.

298
00:14:38,544 --> 00:14:40,898
Creo que tal vez podamos hablar de
esto en un momento más apropiado.

299
00:14:40,922 --> 00:14:42,107
estoy en medio de la practica
ahora mismo.

300
00:14:42,131 --> 00:14:43,776
Eres más que bienvenido
mantenerse al margen.

301
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Hola, entrenador. Entrenador.

302
00:14:44,884 --> 00:14:46,625
JUGADORES: ¡Azul! ¡Ochenta!
¡Azul! ¡Ochenta!

303
00:14:46,928 --> 00:14:47,928
MARISCAL DE JUEGO: ¡Choza!

304
00:14:49,263 --> 00:14:51,595
Eres realmente el rey de esto
castillo, ¿no? ¿Eh?

305
00:14:53,976 --> 00:14:55,662
¿Crees que eres mejor que
¿yo? ¿Es eso todo?

306
00:14:55,686 --> 00:14:57,686
JUGADOR: Está bien. Ejecutémoslo de nuevo.
MARISCAL DE JUEGO: ¡Listo!

307
00:14:57,980 --> 00:14:59,641
Al margen
Estará bien.

308
00:15:00,233 --> 00:15:01,894
¡Está bien! ¡Vamos!

309
00:15:03,694 --> 00:15:05,059
JUGADOR: ¡Vuelve a bajarlo!

310
00:15:05,988 --> 00:15:08,229
¡Consíguelos, hijo!

311
00:15:14,163 --> 00:15:15,779
¿Entrenador?
Sí.

312
00:15:16,082 --> 00:15:19,916
Uh, recuerda que, uh,
¿Cámara que obtuvimos de Boosters?

313
00:15:20,211 --> 00:15:22,043
Sí.
Falta.

314
00:15:23,548 --> 00:15:24,828
¿Qué quieres decir?
¿"Falta"?

315
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
No puedo encontrarlo.

316
00:15:27,552 --> 00:15:29,759
Es una cámara de $3000.
Será mejor que lo encuentres.

317
00:15:30,304 --> 00:15:31,794
¿Sí?
JASON: Es solo que...

318
00:15:32,098 --> 00:15:34,590
Es genial sentirse parte
de un equipo otra vez, ¿sabes?

319
00:15:34,892 --> 00:15:37,653
Tengo la menor experiencia pero
Estoy bastante seguro de que soy un mejor atleta.

320
00:15:37,812 --> 00:15:39,052
que dos de ellos.
Y, eh...

321
00:15:39,355 --> 00:15:40,499
Entonces eso solo deja
este otro chico.

322
00:15:40,523 --> 00:15:42,013
Hola, cariño.
Hola.

323
00:15:42,316 --> 00:15:43,397
¿Qué?

324
00:15:44,318 --> 00:15:46,104
¿Sabes?
Creo que podría llevarlo. ¿Sabes?

325
00:15:48,114 --> 00:15:49,114
¿Bebé?

326
00:15:49,323 --> 00:15:51,280
Yo también te amo.
¿Lyla? ¿Te estoy aburriendo?

327
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
¿Estás conmigo?

328
00:15:52,702 --> 00:15:53,783
No, es sólo...

329
00:15:54,078 --> 00:15:56,945
Mi papá acaba de entrar y
Empecé a besarme con mi mamá.

330
00:15:57,999 --> 00:16:00,159
¿Qué estás haciendo?
¡Ella sabrá que estás en una fiesta!

331
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
¿Estás en una fiesta?

332
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
No. No hay fiesta.

333
00:16:02,670 --> 00:16:04,898
No... es una "fiesta".
No es una fiesta. No es una fiesta.

334
00:16:04,922 --> 00:16:06,128
Es solo que...

335
00:16:06,716 --> 00:16:08,548
pensé que iba a ser
todas las cosas del trabajo.

336
00:16:08,843 --> 00:16:11,756
[TARTAMUDEADO] Bueno, lo es.
Son sólo un par de chicos, cariño.

337
00:16:12,054 --> 00:16:13,544
No es gran cosa. ¿Bueno?

338
00:16:13,931 --> 00:16:16,468
Oh sí. ¡Compañero! Ay...

339
00:16:17,602 --> 00:16:19,593
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

340
00:16:23,274 --> 00:16:25,627
¿Podrías...? Derramé un poco.
¿Me traerías una toalla de papel?

341
00:16:25,651 --> 00:16:27,731
¿Salir de debajo de ese fregadero?
Justo por ahí.

342
00:16:30,198 --> 00:16:32,735
[GENTE GRITANDO]

343
00:16:33,367 --> 00:16:35,153
[RISAS]

344
00:16:46,297 --> 00:16:47,412
¿Qué estás haciendo?

345
00:16:48,925 --> 00:16:51,462
¡Oh! Yo, eh... Oye.
Yo soy, eh...

346
00:16:52,303 --> 00:16:53,543
[RISAS TORPEMENTE]
Sólo...

347
00:16:54,138 --> 00:16:56,971
Fui designado para elegir
el próximo CD

348
00:16:57,266 --> 00:16:58,882
y estamos como fuera
de opciones.

349
00:16:59,185 --> 00:17:02,928
Bueno, ¿qué tienes? Dios... ya sabes
Ni siquiera reconozco la mitad de estos.

350
00:17:03,231 --> 00:17:04,875
¿Qué había ahí?
¿Ese que acabas de tocar?

351
00:17:04,899 --> 00:17:06,560
No sé.

352
00:17:06,859 --> 00:17:08,099
Eso es un clásico.

353
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
Tengo que seguir con eso.

354
00:17:09,862 --> 00:17:12,695
Loreta Lynn. Lindo.

355
00:17:14,575 --> 00:17:15,781
Entonces, eh...

356
00:17:16,077 --> 00:17:19,223
Mira, sólo quiero decir que lo siento
ayer. No era mi intención salir...

357
00:17:19,247 --> 00:17:21,363
Oh, no.
No. Yo, yo...

358
00:17:22,833 --> 00:17:25,245
Lamento haber sido tan perra.
Fue...

359
00:17:25,878 --> 00:17:27,619
Un largo día.

360
00:17:27,922 --> 00:17:29,208
Estoy seguro de que lo fue.

361
00:17:30,550 --> 00:17:32,132
Soy Jason Street.

362
00:17:32,885 --> 00:17:35,547
Eh... Suzy Quinlan.

363
00:17:36,180 --> 00:17:38,046
Encantado de conocerlo.

364
00:17:38,724 --> 00:17:41,307
Entonces, eh...
Entonces, ¿trabajas para el equipo?

365
00:17:41,602 --> 00:17:44,060
Oh, no. Eso fue,
uh... Eso fue sólo un trabajo diario.

366
00:17:44,355 --> 00:17:46,596
Estoy tratando de conseguir mi negocio
del suelo y...

367
00:17:46,899 --> 00:17:48,835
¿Cuál es tu... ¿Cuál es tu...?
Todo ayuda.

368
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
¿Cuál es tu negocio?

369
00:17:50,069 --> 00:17:51,980
Tinta.
Soy tatuador.

370
00:17:52,280 --> 00:17:53,361
¿En serio?

371
00:17:53,864 --> 00:17:55,150
[Riéndose]
En serio.

372
00:17:55,449 --> 00:17:57,031
Eso es asombroso.
¿Son estos tuyos?

373
00:17:59,620 --> 00:18:01,380
Está bien. Hay cuatro de ellos.
Gracias, hombre.

374
00:18:01,581 --> 00:18:03,071
Hola, entrenador.

375
00:18:03,791 --> 00:18:06,408
Tenemos un problema.
Se trata de la cámara.

376
00:18:08,170 --> 00:18:09,501
¿Qué pasa con la cámara?

377
00:18:09,797 --> 00:18:12,630
Uh... uno de los asistentes
Los entrenadores vieron a Walt Riggins.

378
00:18:13,217 --> 00:18:15,879
yendo en el A.V. Habitación derecha
antes de que la cámara desapareciera.

379
00:18:17,888 --> 00:18:19,299
¿Qué entrenador?

380
00:18:19,890 --> 00:18:21,051
Corelli.

381
00:18:22,476 --> 00:18:24,204
Vi venir al padre de Tim Riggins.
fuera del A.V. ¿Habitación?

382
00:18:24,228 --> 00:18:25,228
Sí.

383
00:18:25,313 --> 00:18:28,226
La cámara estaba allí. Entra en la habitación.
Él sale. Se ha ido.

384
00:18:30,192 --> 00:18:31,557
¿Qué quieres que haga?

385
00:18:36,782 --> 00:18:38,739
No hagas nada.
Yo me encargaré de ello.

386
00:18:39,452 --> 00:18:41,113
Gracias.
Sí.

387
00:18:59,430 --> 00:19:00,966
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?

388
00:19:01,265 --> 00:19:03,065
Bien. Bien.
Perdón por molestarte en casa. Eh...

389
00:19:03,225 --> 00:19:05,216
No, no es una molestia.
¿Qué puedo hacer por ti?

390
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Bueno, eh...

391
00:19:08,731 --> 00:19:11,314
Nos falta una cámara de
el A.V. Departamento.

392
00:19:15,780 --> 00:19:18,580
Bueno, ¿vas de puerta en puerta y
preguntando a todos los padres sobre esto?

393
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
No, no lo soy.

394
00:19:26,123 --> 00:19:27,409
Bueno, yo... no lo sé...

395
00:19:27,708 --> 00:19:31,167
Bueno, te lo diré, tenemos un entrenador.
En el uh... En la escuela.

396
00:19:31,462 --> 00:19:32,952
te vio caminar
fuera del, eh...

397
00:19:33,255 --> 00:19:34,916
el A.V. Habitación. Entonces...

398
00:19:35,216 --> 00:19:37,332
dijo que no sabe
Dónde está la cámara, entrenador.

399
00:19:39,136 --> 00:19:40,592
¿Qué más necesitas?

400
00:19:46,143 --> 00:19:47,759
Está bien.
Lamento molestarte.

401
00:19:48,062 --> 00:19:50,224
Eh... Gracias.
Gracias por tu tiempo.

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,934
¿Oye, entrenador?
¿Sí?

403
00:19:52,650 --> 00:19:55,688
Vas a casa de Bradley y preguntas.
¿Su papá si le robó la cámara?

404
00:19:55,986 --> 00:19:57,192
No, yo no hice eso.

405
00:19:57,988 --> 00:20:00,480
Bueno, sólo tengo curiosidad por saber por qué
Entonces vienes al mío.

406
00:20:04,412 --> 00:20:06,403
No sabía que estabas allí.
Lo lamento.

407
00:20:06,789 --> 00:20:09,998
Es cierto que ha cometido algunos errores, entrenador.
pero ese es mi padre ahí dentro.

408
00:20:11,752 --> 00:20:13,868
Tienes razón. Pido disculpas.
Te veré en la práctica.

409
00:20:24,056 --> 00:20:25,342
Ángela, por favor.

410
00:20:25,641 --> 00:20:28,099
Conde Stackhouse. Él es mi amigo.
Necesita una chica de recepción.

411
00:20:28,394 --> 00:20:30,226
Le dije lo genial que eras.

412
00:20:30,521 --> 00:20:33,639
Lo lamento. Quiero decir que sé lo que dije
pero me refiero al calor de la pasión...

413
00:20:33,941 --> 00:20:36,148
Aquí hay cientos. Aquí hay seis
setecientos dólares.

414
00:20:36,444 --> 00:20:37,855
Simplemente andando por dinero, ¿vale?

415
00:20:38,821 --> 00:20:41,188
¿Podemos hacer esto fácil?

416
00:20:42,658 --> 00:20:43,944
Lo lamento.

417
00:20:45,327 --> 00:20:47,364
Estarás bien.

418
00:20:51,208 --> 00:20:54,121
Entonces, ¿cómo fue?
¿Tu primera vez?

419
00:20:55,379 --> 00:20:57,245
¿Alguna vez miraste?
el canal de la naturaleza?

420
00:20:58,591 --> 00:21:00,707
Estoy realmente...
Sólo estoy bromeando.

421
00:21:01,010 --> 00:21:02,592
¿Bueno?
Oh. Bueno.

422
00:21:06,515 --> 00:21:08,256
No tienes que hacer esto.

423
00:21:09,018 --> 00:21:10,383
Lo sabes, ¿verdad?

424
00:21:10,686 --> 00:21:13,098
Sí, lo sé. Yo solo...
Quiero hacerlo.

425
00:21:13,397 --> 00:21:16,597
Porque siempre habrá una estabilidad
corriente de jugadores de fútbol cachondos en Dillon.

426
00:21:16,817 --> 00:21:18,023
Puedo garantizarlo.

427
00:21:18,319 --> 00:21:19,480
[AMBOS RIEN]

428
00:21:19,779 --> 00:21:22,020
No, eso... quiero decir...

429
00:21:22,323 --> 00:21:23,843
Matt es diferente
y realmente me gusta.

430
00:21:23,949 --> 00:21:27,317
Y le gusto y es solo
la oportunidad perfecta

431
00:21:27,620 --> 00:21:29,577
para que yo pueda controlar toda la experiencia.
¿Sabes?

432
00:21:29,872 --> 00:21:31,658
Obtener la información
y recopilar los datos.

433
00:21:33,083 --> 00:21:36,041
Guau. Eso suena muy bueno.

434
00:21:36,337 --> 00:21:37,452
[Aclarándose la garganta]

435
00:21:38,088 --> 00:21:41,797
Para Matt. Tirale un hueso al chico
mientras recopilas tus datos.

436
00:21:45,596 --> 00:21:48,088
Tan pronto como salió de mis manos,
Sabía que era malo.

437
00:21:48,933 --> 00:21:51,846
Lo vi correr y yo era el único.
uno que tenía un tiro limpio hacia él.

438
00:21:52,144 --> 00:21:55,227
Y lo único que pasa por mi
La cabeza era que quería matarlo.

439
00:21:55,523 --> 00:21:57,309
Quería destruirlo.

440
00:21:58,567 --> 00:22:01,810
bajé la cabeza
y entré directo a él.

441
00:22:05,741 --> 00:22:07,698
Supongo que lo siguiente fue...

442
00:22:08,869 --> 00:22:11,076
que vine
hasta un par de minutos más tarde.

443
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Y mis padres eran simplemente
de pie sobre mí.

444
00:22:14,208 --> 00:22:16,996
Y mi papá solo estaba sosteniendo
mi mamá.

445
00:22:17,294 --> 00:22:20,082
Ella estaba gritando y
estaba llorando.

446
00:22:20,381 --> 00:22:21,997
Primera vez que había visto
mi papá llora.

447
00:22:22,800 --> 00:22:25,007
Y él seguía diciendo:
"Levántate, hijo. Levántate.

448
00:22:25,636 --> 00:22:27,252
"Levántate, hijo". Y...

449
00:22:29,014 --> 00:22:32,006
Yo no lo estaba. No pude.
No pude hacerlo.

450
00:22:34,228 --> 00:22:35,389
creo que si...

451
00:22:35,980 --> 00:22:39,974
Si fuera yo gastaría
Toda mi vida preguntándome por qué.

452
00:22:44,321 --> 00:22:47,109
Sí, hay un...
Hay mucho de eso.

453
00:22:47,867 --> 00:22:49,232
Hay mucho de eso.

454
00:22:50,119 --> 00:22:52,656
Simplemente te enojas,
¿sabes? Y...

455
00:22:54,248 --> 00:22:55,830
Empiezas a preguntarte, ya sabes,

456
00:22:56,125 --> 00:22:58,366
"Dios, ¿me hiciste esto?"
¿Sabes? ¿Fue el destino?

457
00:22:58,669 --> 00:23:01,252
¿Fue sólo un tonto accidente?
¿Fue mi culpa?

458
00:23:03,674 --> 00:23:07,292
Y oré y oré y oré y
La única respuesta que recibí fue que

459
00:23:07,928 --> 00:23:10,841
No podía caminar.
No puedo caminar.

460
00:23:11,348 --> 00:23:12,713
Entonces...

461
00:23:13,976 --> 00:23:15,762
Estoy listo para deshacerme
de eso, ¿sabes?

462
00:23:16,061 --> 00:23:17,847
Deshazte de esa ira,
y solo...

463
00:23:18,147 --> 00:23:19,854
Sólo ten un poco de paz.

464
00:23:20,482 --> 00:23:22,348
Oye, "Especial después de clases".

465
00:23:25,362 --> 00:23:26,773
Quiero mostrarte algo.

466
00:23:27,072 --> 00:23:28,483
esto es lo mejor
máquina de discos en la ciudad.

467
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
[GENTE ANIMA]

468
00:23:29,950 --> 00:23:31,111
CHICO 2: ¡Tienes razón!

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,573
¿Qué tal eso? vamos,
"Especial después de clases".

470
00:23:34,997 --> 00:23:37,739
¡Fiesta de baile! Fiesta de baile.

471
00:23:38,042 --> 00:23:39,749
¡Oh sí!

472
00:23:41,128 --> 00:23:42,163
¿Quieres salir de aquí?

473
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Sí.

474
00:23:47,885 --> 00:23:49,341
JASÓN: ¿Qué...?
¿Qué es éste?

475
00:23:50,179 --> 00:23:52,295
Oh, esos son los chinos
símbolo de "riqueza".

476
00:23:52,598 --> 00:23:54,965
También es el símbolo chino.
para "imbécil".

477
00:23:56,101 --> 00:23:58,012
¿Tienen un símbolo chino?
para "lisiado?"

478
00:23:58,312 --> 00:23:59,928
Sin símbolos chinos.

479
00:24:00,230 --> 00:24:03,268
Sin alambre de púas
y ninguna dama desnuda.

480
00:24:03,692 --> 00:24:07,777
Espera ahí, tirador. estoy buscando
por algo. Simplemente no puedo encontrarlo.

481
00:24:08,155 --> 00:24:09,645
¿Esta es tu estación?

482
00:24:09,949 --> 00:24:11,064
Sí, justo ahí.

483
00:24:11,367 --> 00:24:12,949
¿Qué es eh...?
¿Qué es éste?

484
00:24:13,410 --> 00:24:14,410
¿Cuales?

485
00:24:14,536 --> 00:24:16,618
Estos eh...
El rojo, el amarillo y el azul.

486
00:24:16,914 --> 00:24:21,249
Oh. Ese era el fondo de pantalla en el
pasillo de la casa de mi abuela.

487
00:24:22,670 --> 00:24:24,160
¿Estaban todos cerca?
¡No!

488
00:24:24,463 --> 00:24:27,751
Ella era una perra sobre ruedas y
todos se alegraron cuando ella murió.

489
00:24:29,051 --> 00:24:30,917
Lindo.
Pero creo que el fondo de pantalla era bonito.

490
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Ah, aquí está.

491
00:24:34,598 --> 00:24:35,759
Lo encontré.

492
00:24:36,934 --> 00:24:39,676
Sanskrit.
Este de arriba.

493
00:24:41,981 --> 00:24:43,563
Dice "paz".

494
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
Es perfecto.

495
00:24:56,078 --> 00:24:57,864
[CHARLA DEL LOCUTOR DEPORTIVO]

496
00:25:00,708 --> 00:25:02,494
¿Cómo te sientes, amigo?

497
00:25:02,876 --> 00:25:04,162
¿Quieres que te cocine?
una tortilla?

498
00:25:04,461 --> 00:25:05,667
No, estoy bien, papá.

499
00:25:07,006 --> 00:25:08,963
Voy a arreglar mi faro.

500
00:25:35,159 --> 00:25:38,527
Yo... iba a tomar
esa espalda. Lo juro.

501
00:25:44,334 --> 00:25:46,416
Yo te defendí, papá.
Timmy, esto no es gran cosa.

502
00:25:46,712 --> 00:25:47,712
No, lo es.

503
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
Ya lo sabes.

504
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Quiero que te vayas.

505
00:25:58,432 --> 00:26:00,048
¡Salir!

506
00:26:09,902 --> 00:26:12,234
Bueno. Ya ves que fácil
esto es, hijo...

507
00:26:12,613 --> 00:26:14,024
Sólo mira esto.

508
00:26:45,521 --> 00:26:46,886
No-uh.

509
00:27:12,256 --> 00:27:13,496
[CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]

510
00:27:19,596 --> 00:27:20,836
[LLAMANDO A LA PUERTA]

511
00:27:27,729 --> 00:27:29,185
Oye.
Ey.

512
00:27:29,481 --> 00:27:30,892
¿Tyra te llevó?

513
00:27:31,191 --> 00:27:32,397
Eh... sí. Bueno.

514
00:27:32,693 --> 00:27:35,253
Entonces mis padres creen que estoy en casa de Lois.
y necesito estar en casa a las once.

515
00:27:35,320 --> 00:27:37,186
Entonces deberíamos bajar
al sexo entonces.

516
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
¿Bien?

517
00:27:40,409 --> 00:27:41,409
Bien.

518
00:27:48,041 --> 00:27:50,703
donde en el baño
es la aspirina?

519
00:27:51,003 --> 00:27:53,870
Bueno, mira en el, um...
Debajo del fregadero.

520
00:27:54,214 --> 00:27:56,831
Te serví un poco de vino.
Eso podría ayudar.

521
00:28:02,848 --> 00:28:06,136
Oye, ¿estabas planeando
algo especial para esta noche?

522
00:28:06,685 --> 00:28:08,801
Sí, te estoy haciendo un
hermosa cena.

523
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Acabo de servirte una copa de vino.

524
00:28:10,981 --> 00:28:13,643
Y si te deshaces de ese dolor de cabeza,
Puede que tengas suerte, cariño.

525
00:28:13,942 --> 00:28:14,942
¿Qué es esto?

526
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
¿Estos son tuyos?
No.

527
00:28:17,529 --> 00:28:18,715
Bueno, están seguros como el infierno.
no el mío.

528
00:28:18,739 --> 00:28:21,106
Entonces, ¿qué diría nuestro hijo de 15 años?
hija estará haciendo con estos?

529
00:28:21,408 --> 00:28:22,614
Sí.

530
00:28:23,368 --> 00:28:26,451
Creo que necesito hablar contigo
Por un segundo, cariño.

531
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Yo...

532
00:28:30,167 --> 00:28:33,205
Vi a Matt Saracen comprando
condones a principios de esta semana.

533
00:28:40,302 --> 00:28:41,918
Lo lamento.
Di eso de nuevo.

534
00:28:42,221 --> 00:28:44,574
Ya escuchaste lo que dije.
Oh, me encantaría oírte decir eso otra vez.

535
00:28:44,598 --> 00:28:46,659
No, no lo voy a decir.
¿Y me ibas a decir esto cuando?

536
00:28:46,683 --> 00:28:47,763
Hablé con Julie sobre esto.

537
00:28:47,809 --> 00:28:49,265
Ah, ¿lo hiciste?
Bueno, sí. Hice.

538
00:28:49,561 --> 00:28:54,180
Lo hiciste. ¿Y también le dijiste eso?
si toca siquiera un pelo de su cabeza,

539
00:28:54,483 --> 00:28:57,563
eso es que la van a enviar a un convento
en Roma y le voy a arrancar la cabeza

540
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
¿justo después?

541
00:28:58,779 --> 00:29:00,423
No. No, pero lo que le dije
es que ella es demasiado joven

542
00:29:00,447 --> 00:29:03,487
y que ella no está lista. Y luego yo
Traté de presentar el mejor caso que pude

543
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
en contra.

544
00:29:04,868 --> 00:29:06,512
Bueno, eso es bueno. podría
incluso ayuda si la atrapamos

545
00:29:06,536 --> 00:29:08,431
su propio apartamento.
Porque eso es bastante severo.

546
00:29:08,455 --> 00:29:11,184
La razón por la que no te consulté
y no te hablé de eso es

547
00:29:11,208 --> 00:29:12,936
porque senti que tu
podría empezar a asustarse.

548
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
¿Dónde está ella ahora?

549
00:29:14,044 --> 00:29:16,272
Porque creo que lo que estás haciendo
ahora mismo... ¿Dónde está ella ahora mismo?

550
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
Ella está en casa de Lois ahora. Estudiando.
Esperar. Espera un segundo.

551
00:29:18,465 --> 00:29:19,751
Oye, ¿cómo estás?

552
00:29:21,009 --> 00:29:23,467
[TARTAMUDEZ]
Este es el entrenador Taylor. Señor...

553
00:29:26,306 --> 00:29:28,513
Sí, oye. Este es el entrenador Taylor.
solo me preguntaba

554
00:29:28,809 --> 00:29:30,174
si mi hija está por allá.

555
00:29:30,477 --> 00:29:31,638
Sí, señor.

556
00:29:33,105 --> 00:29:35,642
¿Sabes si ella estaba planeando
al venir allí o...

557
00:29:36,900 --> 00:29:39,767
No, todo está bien.
Bueno. Gracias.

558
00:29:44,074 --> 00:29:46,236
¿Por qué no lo descubres?
¿Dónde está nuestra hija?

559
00:29:55,460 --> 00:29:57,076
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

560
00:29:57,379 --> 00:29:59,495
Se supone que no
estar en la cocina.

561
00:30:01,717 --> 00:30:03,128
¿Puedes tomar un descanso?

562
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
No, no.

563
00:30:04,511 --> 00:30:05,876
Es la prisa por la cena
y sabes,

564
00:30:06,179 --> 00:30:07,579
el de mi manager
respirando por mi espalda.

565
00:30:07,806 --> 00:30:10,013
tengo una mesa llena de locos
mujeres de mediana edad.

566
00:30:10,309 --> 00:30:12,346
No, no puedo tomarme un descanso.
Lo lamento.

567
00:30:14,813 --> 00:30:16,053
¿Qué?

568
00:30:18,317 --> 00:30:19,478
Olvídalo.

569
00:30:20,777 --> 00:30:21,983
Tim.

570
00:30:30,746 --> 00:30:31,907
¿Qué?

571
00:30:32,914 --> 00:30:34,450
El ciervo me está mirando.

572
00:30:35,083 --> 00:30:36,323
Los ciervos...

573
00:30:37,419 --> 00:30:40,332
Bueno, es, um...
No lo mires.

574
00:30:41,590 --> 00:30:42,921
[JULIE RISAS]

575
00:30:43,216 --> 00:30:44,832
Yo sólo... siento que es
juzgándome.

576
00:30:45,135 --> 00:30:46,717
¿Puedes... puedes cubrirlo?
¿arriba o algo así?

577
00:30:47,012 --> 00:30:48,673
Sí. Aquí.

578
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Eh...

579
00:30:54,269 --> 00:30:55,634
Muy bien.

580
00:30:57,647 --> 00:30:59,854
Bien, ¿ves?
Uh... Él está dormido ahora.

581
00:31:01,151 --> 00:31:03,711
Mira, es difícil no mirar demasiado
Tú porque eres muy guapa.

582
00:31:03,820 --> 00:31:05,185
Ahí tienes.

583
00:31:12,037 --> 00:31:13,118
¿Hace mucho calor aquí?

584
00:31:13,413 --> 00:31:14,413
Eh...

585
00:31:14,498 --> 00:31:16,990
Sí, supongo.
¿Quieres que abra una ventana?

586
00:31:17,376 --> 00:31:18,616
Sí. Eso sería realmente genial.

587
00:31:18,919 --> 00:31:20,910
Está bien. Bueno.

588
00:31:26,760 --> 00:31:29,092
Bien. Ahora hace más fresco.

589
00:31:39,898 --> 00:31:42,390
¿Huele a perro mojado?

590
00:31:45,195 --> 00:31:47,106
¿Sabes que?

591
00:31:48,865 --> 00:31:50,572
No hagamos esto.

592
00:31:51,118 --> 00:31:53,610
No, no, no, no, no. Yo...
Te dije que quiero...

593
00:31:53,912 --> 00:31:56,950
No, no, no, no, no. Realmente no lo haces.
Y eso está bien porque...

594
00:31:57,999 --> 00:31:59,330
No es necesario que lo hagamos.

595
00:32:01,461 --> 00:32:03,043
Nosotros... ¿Nosotros no?

596
00:32:04,214 --> 00:32:05,579
No.

597
00:32:05,966 --> 00:32:09,755
Podemos simplemente pasar el rato o... comer.
o no lo sé. Lo que sea.

598
00:32:12,431 --> 00:32:13,762
¿En realidad?

599
00:32:14,099 --> 00:32:15,555
Sí.

600
00:32:15,851 --> 00:32:18,092
Oh, pero no me toques
ahora mismo. Eso es...

601
00:32:18,562 --> 00:32:21,304
Sólo dame un minuto, por favor.

602
00:32:21,773 --> 00:32:23,263
Sí. Sí.

603
00:32:35,620 --> 00:32:36,951
¿Qué hora es?

604
00:32:51,970 --> 00:32:55,838
Sabes, tú y yo tenemos exactamente lo mismo.
cantidad de experiencia siendo padres.

605
00:32:59,603 --> 00:33:01,344
Hemos estado haciendo este trabajo

606
00:33:01,646 --> 00:33:03,637
la misma cantidad de años

607
00:33:03,940 --> 00:33:05,931
y meses y días
como el uno al otro

608
00:33:06,234 --> 00:33:09,022
y la verdad es que nosotros
Simplemente no tienes ningún control.

609
00:33:09,321 --> 00:33:11,813
¿Sabes? En su mayor parte,
simplemente estamos improvisando.

610
00:33:13,283 --> 00:33:16,821
Y yo... no sé qué hacer. yo
No se que hacer en esta situación.

611
00:33:20,290 --> 00:33:23,078
Pero te diré una cosa.
Lo mas importante para mi

612
00:33:23,376 --> 00:33:26,619
es que mi hija
poder hablar conmigo.

613
00:33:28,465 --> 00:33:32,003
Una chica tiene derecho a eso.
con su madre.

614
00:33:34,554 --> 00:33:37,742
Mi madre solía decirme que iba a
Vete al infierno si un chico alguna vez me tocara.

615
00:33:37,766 --> 00:33:41,725
y sabes que eso no funcionó. estoy seguro
Joder, no le haré eso a Julie.

616
00:33:53,240 --> 00:33:56,699
Y criamos un inteligente,
responsable,

617
00:33:57,911 --> 00:33:59,652
chica moral.

618
00:34:02,332 --> 00:34:03,868
Y tengo fe en nosotros.

619
00:34:06,670 --> 00:34:08,206
Y tengo fe en ella.

620
00:34:11,258 --> 00:34:13,670
Y ahora sólo tenemos que
déjala ir.

621
00:34:29,192 --> 00:34:31,399
Lo siento si te lastimé.

622
00:34:41,288 --> 00:34:44,155
AMBOS: ¡Uno, dos, tres!

623
00:34:44,457 --> 00:34:46,619
Ah, mira...
¡Espera!

624
00:34:46,918 --> 00:34:49,626
No, debes mantener la mano... Oye,
¡Estás haciendo trampa!

625
00:34:49,963 --> 00:34:51,545
No puedo ganar si no hago trampa.

626
00:34:51,840 --> 00:34:54,440
Oh, esos... Esos son muy buenos.
la ética ahí mismo. Genial.

627
00:34:54,718 --> 00:34:56,254
Ah, espera.

628
00:34:57,012 --> 00:34:59,674
tienes los pies mas feos
Lo he visto alguna vez.

629
00:34:59,973 --> 00:35:00,973
¡Ah, cállate!
¡Yo no!

630
00:35:01,266 --> 00:35:02,451
No, lo haces.
No, son realmente asquerosos.

631
00:35:02,475 --> 00:35:05,275
Y porque... mira, tu segundo dedo
Es todo más grande que el primer dedo del pie.

632
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Es un signo de realeza.

633
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
¿Oh sí?

634
00:35:07,939 --> 00:35:10,251
¿Qué vas a? Como el "Real
¿Duquesa de Dillon" o algo así?

635
00:35:10,275 --> 00:35:13,484
Bueno. Mira quien habla
¡Sr. "Tengo suciedad en todos los pies"!

636
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
Bueno, quiero decir...

637
00:35:15,030 --> 00:35:16,896
Dios mío, íbamos a
tener sexo esta noche.

638
00:35:17,198 --> 00:35:19,198
Y ni siquiera limpiaste
las plantas de tus pies.

639
00:35:19,326 --> 00:35:20,612
Iba a dejarme los calcetines puestos.

640
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
¡Puaj!

641
00:35:22,329 --> 00:35:25,162
Lo que sea. Ven aquí. ¿Listo?
Vamos. Una vez más.

642
00:35:25,457 --> 00:35:27,414
Bueno. Bueno. ¿Listo?
Bien, ¿estás listo?

643
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
AMBOS: ¡Uno, dos, tres!

644
00:35:42,349 --> 00:35:44,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

645
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Hola, Buck.

646
00:36:03,078 --> 00:36:04,078
Hora amateur.

647
00:36:04,204 --> 00:36:05,884
Ahí está ese chico punk
de la otra noche.

648
00:36:15,840 --> 00:36:18,298
Vamos, muchachos.
Divirtámonos un poco.

649
00:36:21,596 --> 00:36:23,178
BUCK: ¡Sí!

650
00:36:24,766 --> 00:36:26,598
¿Te despidió?
Gracias.

651
00:36:26,893 --> 00:36:28,258
¿El señor Garrity te despidió?
¿Por qué?

652
00:36:28,561 --> 00:36:30,915
Realmente no quiero todo esto
preguntas contigo molestándome...

653
00:36:30,939 --> 00:36:31,939
¿Pasó algo?

654
00:36:32,065 --> 00:36:33,668
Todo. no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

655
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

656
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
Pero... yo...

657
00:36:36,653 --> 00:36:39,486
Hola?
Hola, Tyra. Es Teresa.

658
00:36:39,781 --> 00:36:42,364
Tu chico Tim está aquí arreglando
para que le patearan el trasero.

659
00:36:46,871 --> 00:36:49,909
Bueno. Me tengo que ir. Vuelvo enseguida.
Terminaremos esto más tarde.

660
00:36:50,208 --> 00:36:52,666
¡Vamos, muchacho! ¿Qué va a pasar?
ser? ¿Eh? ¿Qué tienes para mí?

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,747
CROANIE: Dale el infierno, Buck.

662
00:37:23,491 --> 00:37:25,949
BUCK: Vamos, hombre.
¿Qué tienes?

663
00:37:26,244 --> 00:37:28,326
Tu papá no está aquí para ayudar
estás fuera, ¿eh?

664
00:37:38,339 --> 00:37:40,797
[HOMBRES GRITANDO]

665
00:37:44,637 --> 00:37:46,323
¡Quítate de encima, hombre!
¡Mátalo!

666
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
BUCK: ¿Qué estás haciendo?

667
00:37:47,432 --> 00:37:49,093
Vamos.
¡Él es quien lo mantuvo en marcha!

668
00:37:49,392 --> 00:37:51,474
¡Es sólo un niño, hombre!

669
00:38:04,574 --> 00:38:06,656
¿Dónde está esa cerveza?

670
00:38:17,212 --> 00:38:19,704
Oye... ¿Jules?

671
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
¿Mmm-hmm?

672
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
Es un poco...

673
00:38:24,552 --> 00:38:26,543
Es un poco, um...

674
00:38:27,680 --> 00:38:29,011
Dios mío.

675
00:38:29,307 --> 00:38:30,638
Ay dios mío.
Estamos tan muertos.

676
00:38:30,934 --> 00:38:32,800
¿Qué quieres...?
Eh...

677
00:38:33,895 --> 00:38:35,306
Apaga las luces.

678
00:38:39,984 --> 00:38:40,984
¿Dónde están mis llaves?

679
00:38:41,194 --> 00:38:42,880
Quieres que te acompañe
¿A la puerta o algo así?

680
00:38:42,904 --> 00:38:45,987
¿Me estás tomando el pelo?
Mi papá te matará si te ve.

681
00:38:46,282 --> 00:38:47,613
¿Dónde están mis llaves?

682
00:38:47,909 --> 00:38:49,274
Julio, te amo.

683
00:38:54,457 --> 00:38:55,743
Mmm... ¿qué?

684
00:38:56,668 --> 00:38:57,874
Te amo.

685
00:39:00,630 --> 00:39:03,418
Um... Uh... Yo también.

686
00:39:06,845 --> 00:39:08,506
Yo también te amo.

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,178
Um... I'll call you later.

688
00:39:18,481 --> 00:39:20,597
Bueno. Adiós.

689
00:39:22,819 --> 00:39:23,819
Adiós.

690
00:39:47,343 --> 00:39:48,708
[APERTURA DE LA PUERTA]

691
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
Eh...

692
00:39:55,935 --> 00:39:56,935
¿Estás bien?

693
00:39:57,020 --> 00:39:59,102
TAYLOR: ¿Estás bien?
Eh... sí.

694
00:39:59,397 --> 00:40:00,762
Estoy bien. Eh...

695
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Lo siento. Yo...

696
00:40:03,109 --> 00:40:04,753
Y sé que llego tarde
and I know I should've called

697
00:40:04,777 --> 00:40:06,881
porque esa es toda la razón
you guys bought me the cell phone

698
00:40:06,905 --> 00:40:08,674
and I'm probably grounded
por el resto de mi vida.

699
00:40:08,698 --> 00:40:10,738
But I just I was with Matt
and we fell asleep and...

700
00:40:10,867 --> 00:40:13,950
Eh, no, no, no, no.
No pasó nada de eso.

701
00:40:14,245 --> 00:40:16,432
No pasó lo que piensas.
Porque eso no sucedió

702
00:40:16,456 --> 00:40:18,993
y les juro chicos
que no pasó nada,

703
00:40:24,339 --> 00:40:25,454
Buenas noches.

704
00:40:34,140 --> 00:40:36,757
Y, eh... Sí. Eh...

705
00:40:38,019 --> 00:40:41,853
Pero, eh...
Gracias por la charla.

706
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Buenas noches.

707
00:41:11,135 --> 00:41:13,547
REVERENDO: Viendo la cruz
de sacrificio

708
00:41:13,846 --> 00:41:16,554
y la tumba vacía, nos alegramos

709
00:41:16,849 --> 00:41:19,511
en lo asombroso
amor de nuestro señor Jesús.

710
00:41:20,269 --> 00:41:23,512
Y nos consolamos
en el perdon eterno

711
00:41:23,815 --> 00:41:26,603
que Dios da a todos
que creen en jesus

712
00:41:26,901 --> 00:41:28,141
y camina con él.

713
00:41:29,112 --> 00:41:32,321
Vámonos en paz y
servir al Señor.

714
00:41:33,366 --> 00:41:35,323
REVERENDO: Amén
TODOS: Amén. Amén.

715
00:41:36,619 --> 00:41:39,327
Entonces estaba pensando.
Sabes cuando estamos en el, eh...

716
00:41:39,622 --> 00:41:42,535
En la tienda podríamos conseguir un periódico.
Mire los anuncios de búsqueda.

717
00:41:43,960 --> 00:41:45,997
O sabes que podríamos ir
ver una película.

718
00:41:46,295 --> 00:41:48,957
Eso podría, ya sabes,
hacerte sentir mejor.

719
00:41:49,924 --> 00:41:52,291
¿Qué? ¿A dónde vamos?

720
00:41:52,885 --> 00:41:55,001
Madre...
¿Qué estamos haciendo aquí?

721
00:41:55,304 --> 00:41:56,419
Mamá. ¡Mamá!

722
00:41:56,723 --> 00:41:57,723
Quédate en el coche.

723
00:41:57,849 --> 00:41:58,964
¿Qué... qué?

724
00:41:59,267 --> 00:42:00,598
¡Quédate en el auto, dije!

725
00:42:03,521 --> 00:42:05,979
¿Qué estás haciendo? ¿Mamá?

726
00:42:07,859 --> 00:42:10,191
¿Madre? ¿Mamá?

727
00:42:11,070 --> 00:42:12,811
¡Ey! ¡Compañero!

728
00:42:13,156 --> 00:42:14,612
¡Dios mío! Ah...

729
00:42:14,907 --> 00:42:16,272
¡Mentiroso hijo de puta!

730
00:42:16,576 --> 00:42:17,987
Ey...
¡Mentiroso hijo de puta!

731
00:42:18,286 --> 00:42:20,243
Tranquilo ahora... ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!

732
00:42:20,538 --> 00:42:22,870
Al menos podrías haber
¡Déjame conservar el trabajo!

733
00:42:28,046 --> 00:42:29,878
Está bien.

734
00:42:30,465 --> 00:42:31,830
[Riéndose NERVIOSAMENTE]

735
00:42:34,427 --> 00:42:36,213
¿Qué estabas pensando?

736
00:42:48,733 --> 00:42:50,269
Pamela.

737
00:43:29,357 --> 00:43:31,348
¿Qué diablos te pasó?

738
00:43:33,236 --> 00:43:34,726
Yo, eh...

739
00:43:37,573 --> 00:43:39,610
Te traje algo.

740
00:43:43,579 --> 00:43:45,240
¿Estás bien?

741
00:43:49,585 --> 00:43:50,950
¿Por qué no entras?

742
00:43:51,254 --> 00:43:52,961
Nos vemos en la práctica.